1 00:00:05,800 --> 00:00:09,069 [férfi sofőr] Hydrának már tudnia kell. [csikorognak a gumik] 2 00:00:09,071 --> 00:00:11,071 Soha ne szórakozz Starkkal. 3 00:00:11,073 --> 00:00:12,973 [csikorognak a gumik] Aah! 4 00:00:12,975 --> 00:00:16,510 [nevet] Mindig azon töprengett, hogy mennyi volt Mary végsebessége. 5 00:00:16,512 --> 00:00:20,280 Tényleg, Howard? [morogva] Ah! 6 00:00:20,282 --> 00:00:22,616 Elnevezted az autódat barátnő után? 7 00:00:22,618 --> 00:00:26,019 Volt barátnő. De a lényeg, Carter különleges ügynök. 8 00:00:26,021 --> 00:00:28,989 Átnevezem az autót miután a csomagot a csomagtartóban szállítjuk. 9 00:00:34,128 --> 00:00:36,196 Ha szállítjuk a csomag a csomagtartóban. 10 00:00:36,198 --> 00:00:39,099 Át kell menni a városon? Foglaljon taxit. 11 00:00:44,506 --> 00:00:46,740 Ezek nem a te futásod Hidratáló szerek. 12 00:00:47,775 --> 00:00:50,744 [nevetés] [csikorognak a gumik] 13 00:00:51,779 --> 00:00:53,013 [liheg] 14 00:00:53,015 --> 00:00:54,081 [nevetés] 15 00:00:57,151 --> 00:00:59,019 Howard, mindjárt felrobban! 16 00:01:06,661 --> 00:01:08,028 [csikorognak a gumik] 17 00:01:12,667 --> 00:01:14,401 [nevetés] 18 00:01:16,571 --> 00:01:18,405 Peg, megsérültél? 19 00:01:18,407 --> 00:01:20,974 [nevet] Nem, természetesen nem. 20 00:01:20,976 --> 00:01:24,378 Nos, mi volt ez? És hogyan nem robbantunk fel? 21 00:01:24,380 --> 00:01:28,081 Howard, nem hiszem már 1949-ben járunk. 22 00:01:30,018 --> 00:01:33,053 meg vagyok lepve hogy itt látlak, Tony. Szilveszter. 23 00:01:33,055 --> 00:01:35,989 Azt hittem, kint leszel egy buliban vagy randevúra, vagy ilyesmi. 24 00:01:35,991 --> 00:01:38,025 régen szerettem Szilveszter, Cap. 25 00:01:38,027 --> 00:01:40,861 Olyan vad, megállás nélkül bulizni hajnalig. 26 00:01:40,863 --> 00:01:42,362 Aztán rájöttem valamire. 27 00:01:42,364 --> 00:01:44,865 Hogy több van az életben mint nonstop bulizni? 28 00:01:44,867 --> 00:01:47,434 Mi? Nem. Megőrültél? Nem. 29 00:01:47,436 --> 00:01:52,072 Minden este rájöttem számomra nonstop buli, mert én vagyok. 30 00:01:52,074 --> 00:01:54,441 Mindenki másnál bulizhatok az év éjszakája, 31 00:01:54,443 --> 00:01:58,011 de ma este közel vagyok áttörés a th-- [riasztó harsog] 32 00:01:58,013 --> 00:01:59,246 [sípol] 33 00:01:59,248 --> 00:02:01,448 Felvesz egy energiajelet. 34 00:02:01,450 --> 00:02:05,185 Valaki a Central Parkban jogosulatlan Stark technológiát használ. 35 00:02:05,187 --> 00:02:09,256 Bosszúállónak lenni... mindig nonstop buli. 36 00:02:18,099 --> 00:02:19,733 Autóbaleset. 37 00:02:19,735 --> 00:02:21,935 De ez nem okozna azok az energialeolvasások. 38 00:02:21,937 --> 00:02:25,405 Hú! Hú! nem tudom mi folyik itt, 39 00:02:25,407 --> 00:02:28,942 de tudom, hogy érezni fogom sokkal jobb, ha ti ketten a jelmezben hátrálnak néhány lépést. 40 00:02:28,944 --> 00:02:31,111 Steve? 41 00:02:31,113 --> 00:02:32,579 Peggy? 42 00:02:32,581 --> 00:02:33,981 Amerika kapitány? 43 00:02:33,983 --> 00:02:36,149 Howard? Apu? 44 00:02:36,151 --> 00:02:38,385 "Apu"? 45 00:02:38,387 --> 00:02:39,987 Hogy van ez... 46 00:02:39,989 --> 00:02:41,121 Lehetséges? 47 00:02:42,156 --> 00:02:44,224 [mindkettő] Ez egyfajta trükk. 48 00:02:44,226 --> 00:02:46,593 Apám meghalt régen, 49 00:02:46,595 --> 00:02:49,096 szóval bizonyára dupla inger vagy vagy egy alakváltó. 50 00:02:49,098 --> 00:02:51,064 Dobja el a fegyvert, pattan. 51 00:02:52,133 --> 00:02:53,200 Howard, Tony, ne! 52 00:03:06,447 --> 00:03:10,017 Nem akarlak bántani. Nem, mielőtt megtudom, ki is vagy valójában. 53 00:03:10,019 --> 00:03:12,919 És az apámét használva rendszáma. Huh! 54 00:03:12,921 --> 00:03:15,088 Bárki is vagy, végezted a kutatásaidat. 55 00:03:15,090 --> 00:03:17,624 "Stark1" mindig is én voltam. 56 00:03:17,626 --> 00:03:20,927 Tartsd a tüzet! Mindketten álljatok le! 57 00:03:22,263 --> 00:03:24,831 Steve Rogers? Tényleg te vagy az! 58 00:03:24,833 --> 00:03:26,700 Tony, ismertem az apádat. 59 00:03:26,702 --> 00:03:29,436 Ez tényleg ő. Ő Howard Stark. 60 00:03:29,438 --> 00:03:33,507 Howard, Vasember Tony Stark. Ő a te fiad. 61 00:03:33,509 --> 00:03:36,309 Apu? De hogyan sikerült ideérsz? 62 00:03:36,311 --> 00:03:39,646 Bárcsak elmondhatnám. nem emlékszem semmire. 63 00:03:39,648 --> 00:03:42,883 Próbáld meg, ahogy csak tudom, az utolsó 10, 12 óra üres. 64 00:03:42,885 --> 00:03:46,186 Valami hatással volt az emlékeinkre. De ha fogadó nő vagyok, 65 00:03:46,188 --> 00:03:48,855 jó esély van rá valami köze ehhez. 66 00:03:51,125 --> 00:03:55,062 Igen, ott van. Felveszem a maradék neutrínó energia leolvasását. 67 00:03:55,064 --> 00:03:56,897 Hát persze, hogy az vagy. 68 00:03:56,899 --> 00:03:58,465 [sípol] Mik azok? 69 00:03:58,467 --> 00:04:00,667 Általában társulnak időutazással. 70 00:04:00,669 --> 00:04:03,036 Biztosan átjöttél valamiféle portál. 71 00:04:03,038 --> 00:04:06,740 Igen. Nos, mondd el az időutazásról. Miért nem emlékszem rá? 72 00:04:06,742 --> 00:04:10,977 Elméletileg ha időutazó elég nagy adag szubkronális energiát kap, 73 00:04:10,979 --> 00:04:14,014 törölhetné néhány óra memória. 74 00:04:14,016 --> 00:04:17,417 Szóval tényleg fogok nyugodj meg egyszer és szülj gyereket. 75 00:04:17,419 --> 00:04:21,054 [nevet] Azt hittem, egy életre agglegény leszek. 76 00:04:21,056 --> 00:04:23,356 Ki az anyukád? Én-e, uh-- Kérem, hagyja abba. 77 00:04:23,358 --> 00:04:25,592 Még nem találkoztál vele, és nagyon nem akarom 78 00:04:25,594 --> 00:04:29,029 hogy ezt a beszélgetést apámmal. 79 00:04:29,031 --> 00:04:31,331 A bonyolultság itt... ez csodálatos. 80 00:04:31,333 --> 00:04:33,667 Igen. Igen. Kérdezz bármit. 81 00:04:33,669 --> 00:04:36,503 bármit témát váltani. Minden rendben. 82 00:04:36,505 --> 00:04:39,239 Hogy jutottál ekkora feldolgozási teljesítmény egy ilyen kicsiben? 83 00:04:39,241 --> 00:04:42,309 Adatcsomag multitasking. Ez... 84 00:04:44,078 --> 00:04:47,280 itt. Ezt értékelni fogod. [sípol] 85 00:04:47,282 --> 00:04:51,184 Hűha. Ne mondd, hogy kemény fényű hologramjaid vannak! 86 00:04:53,187 --> 00:04:55,255 Ennek a robotnak van furcsa energialeolvasások. 87 00:04:55,257 --> 00:04:58,125 Soha nem látott semmit ez korábban haladt előre. 88 00:04:58,127 --> 00:05:00,193 Így ketten vagyunk. 89 00:05:08,302 --> 00:05:10,303 Szóval, hogy vagy? 90 00:05:10,305 --> 00:05:12,472 Én vagyok az kinek kellene megkérdeznie. 91 00:05:12,474 --> 00:05:16,810 Bár: "Valami újdonság?" nem hangzik egészen jól. 92 00:05:16,812 --> 00:05:19,312 mi... hol voltál? 93 00:05:19,314 --> 00:05:22,582 a legtöbbet költöttem az elmúlt 60 év jégbe fagyott. 94 00:05:22,584 --> 00:05:24,584 Ezt a világot nekem is új. 95 00:05:24,586 --> 00:05:27,954 Az utolsó, amire emlékszem, majdnem 1950 volt. 96 00:05:27,956 --> 00:05:31,758 Minden után ami az 1940-es években történt, hatalmasnak tűnt. 97 00:05:31,760 --> 00:05:34,728 Nem tudtam nem tűnődni mit hoz az új évtized, 98 00:05:34,730 --> 00:05:36,797 de sosem képzeltem... 99 00:05:36,799 --> 00:05:38,632 gondoltam halott voltál, Steve. 100 00:05:38,634 --> 00:05:40,634 gyászoltalak. 101 00:05:40,636 --> 00:05:43,069 Az egész világ gyászoltalak. 102 00:05:43,071 --> 00:05:45,338 Azt hittem, túl vagyok rajtad. 103 00:05:45,340 --> 00:05:48,341 Peggy, én... De most itt vagyok. 104 00:05:48,343 --> 00:05:51,278 [Iron Man over P.A.] Cap, Peggy, kerestem neked egy állást. 105 00:05:51,280 --> 00:05:53,747 Nem tudunk elegendő adatot lekérni ebből a robotrészből, 106 00:05:53,749 --> 00:05:55,849 tehát szükségem van rád hogy visszatérjen az összeomlás helyszínére. 107 00:05:55,851 --> 00:05:59,186 Keressen bármi mást ez átjöhetett a portálon. 108 00:05:59,188 --> 00:06:01,755 Nos, menjünk. Olyan lesz, mint az a dátum, amit soha nem találtunk meg. 109 00:06:06,694 --> 00:06:09,930 Biztos, hogy nem tennéd kényelmesebb a biciklim hátulján? 110 00:06:09,932 --> 00:06:11,598 [csikorognak a gumik] 111 00:06:13,835 --> 00:06:17,037 Tökéletesen jól érzem magam itt, köszönöm. 112 00:06:20,641 --> 00:06:22,642 [zúgás] 113 00:06:22,644 --> 00:06:25,312 Mondj el mindent. Mint az Iron Man öltöny. 114 00:06:25,314 --> 00:06:27,447 Hogyan generálsz ennyi erő? 115 00:06:27,449 --> 00:06:29,449 Ebből fut le. 116 00:06:29,451 --> 00:06:32,152 Ó, az én ívreaktorom. Az ívreaktorod? 117 00:06:32,154 --> 00:06:33,987 Úgy értem, én... 118 00:06:33,989 --> 00:06:36,189 vagyis most valahogy az enyém. 119 00:06:36,191 --> 00:06:38,191 tökéletesítettem. Aha. 120 00:06:38,193 --> 00:06:40,861 Tökéletesítette a tiédet öregember terve. [nevetés] 121 00:06:42,363 --> 00:06:44,998 Rendben. Nos, mi ez? 122 00:06:45,000 --> 00:06:46,366 [a tömeg éljenzés] 123 00:06:46,368 --> 00:06:48,335 Úgy hívjuk egy távirányítót. 124 00:06:48,337 --> 00:06:51,371 Ó. Ez lenyűgöző. 125 00:06:51,373 --> 00:06:53,306 Huh. Olyan erősnek érzem magam. [beszéd, elájul] 126 00:06:53,308 --> 00:06:55,208 Ez jó hogy visszatérj, apa. 127 00:06:55,210 --> 00:06:58,311 [csatornaváltás] Szóval, most mondd el, Tony. 128 00:06:58,313 --> 00:07:00,146 Jó apa voltam? 129 00:07:00,148 --> 00:07:02,215 [nő beszél a tévében, elájul] 130 00:07:02,217 --> 00:07:05,085 Milliárdos technológiai zseni vagyok autókkal, 131 00:07:05,087 --> 00:07:08,188 szupermodell barátnők, és megmentem a világot. 132 00:07:08,190 --> 00:07:10,490 Huh. Te tanítottál mindent, amit tudok. 133 00:07:10,492 --> 00:07:12,425 [nevet] [TV kikapcsolva] 134 00:07:12,427 --> 00:07:15,228 Ha már az autóknál tartunk, hogy van az, hogy minden 135 00:07:15,230 --> 00:07:17,898 a jövőben jobb volt kivéve az autókat? 136 00:07:17,900 --> 00:07:19,699 Az enyémet nem cserélném el egyetlen egyért 137 00:07:19,701 --> 00:07:21,902 azokról a csúnya dolgokról Láttam az utcán. 138 00:07:21,904 --> 00:07:24,104 Ó, ez hangzik mint egy kihívás. 139 00:07:24,106 --> 00:07:26,106 Adj két órát klasszikus autóddal, 140 00:07:26,108 --> 00:07:29,109 és adok hozzá egy ívreaktort motor, ami... 141 00:07:29,111 --> 00:07:31,177 Vigyázz! [nevetés] 142 00:07:35,449 --> 00:07:38,451 Te csinálod ezt? Nem én vagyok. 143 00:07:48,429 --> 00:07:49,529 [nevetés] 144 00:07:52,466 --> 00:07:54,701 Takarodj. én elintézem ezt. 145 00:07:54,703 --> 00:07:57,070 Menekülni? Nem az életedre. 146 00:07:57,072 --> 00:07:59,306 Akkor maradj félre az útból! 147 00:07:59,308 --> 00:08:02,976 Igazán? Beszélni fogsz apádnak így? 148 00:08:02,978 --> 00:08:06,179 Apu! fogsz csak hallgass rám? 149 00:08:08,582 --> 00:08:10,650 [morogva] 150 00:08:25,466 --> 00:08:26,399 [liheg] 151 00:08:26,401 --> 00:08:28,201 [nevetés] 152 00:08:32,640 --> 00:08:34,574 Szívesen. 153 00:08:37,511 --> 00:08:40,080 [sóhajt] Ennek a dolognak a belső áramkörei. 154 00:08:40,082 --> 00:08:42,515 Tudnia kellett volna. Láttad már ezt? 155 00:08:42,517 --> 00:08:44,084 Sajnos. 156 00:08:44,086 --> 00:08:46,252 Reméltem, hogy láttam az utolsó belőle. 157 00:08:46,254 --> 00:08:48,021 [nevet] 158 00:08:48,023 --> 00:08:50,757 Ilyen nincs mint az utolsó közülem. 159 00:08:50,759 --> 00:08:53,426 És ott van... Kang! 160 00:08:53,428 --> 00:08:55,295 Ilyen informalitás. 161 00:08:55,297 --> 00:08:58,631 Veled ellentétben Megérdemeltem a címemet, Stark. 162 00:08:58,633 --> 00:09:01,267 A név a Kang a Hódító. 163 00:09:01,269 --> 00:09:03,536 Egy barátod? Alig. 164 00:09:03,538 --> 00:09:06,272 Kang származású 800 év múlva, 165 00:09:06,274 --> 00:09:08,274 ahol van tökéletes időutazás. 166 00:09:08,276 --> 00:09:10,443 Howard Stark. 167 00:09:10,445 --> 00:09:12,946 Nehéz ember vagy megölni. 168 00:09:12,948 --> 00:09:17,717 Robotvadászokat küldtem Hidra ügynöknek álcázva a saját idejét, 169 00:09:17,719 --> 00:09:20,153 és itt kötöttél ki. 170 00:09:20,155 --> 00:09:22,322 Nem emlékszem, mi történt. 171 00:09:22,324 --> 00:09:24,858 el kell vennem a szavad. 172 00:09:24,860 --> 00:09:29,796 Az én időmben harcoltam egy Arno Stark nevű irritáló egyén. 173 00:09:29,798 --> 00:09:31,564 Huh? Mi? 174 00:09:31,566 --> 00:09:33,133 A leszármazottad. 175 00:09:33,135 --> 00:09:35,135 Arno Stark, mi? 176 00:09:35,137 --> 00:09:38,138 Ha ő Stark, akkor képesnek kell lennie megállítani a hozzád hasonlókat. 177 00:09:38,140 --> 00:09:39,572 Lesz gyerekem? 178 00:09:39,574 --> 00:09:41,374 Fenyegetés a birodalmamra 179 00:09:41,376 --> 00:09:43,977 aki bizonyítottan az lehetetlen megállítani, 180 00:09:43,979 --> 00:09:46,546 szóval időben visszajöttem... 181 00:09:46,548 --> 00:09:48,481 [nevetés] 182 00:09:48,483 --> 00:09:50,717 hogy elpusztítsalak. 183 00:09:50,719 --> 00:09:53,486 Howard Stark nélkül, nincs ívreaktor, 184 00:09:53,488 --> 00:09:56,322 nincs Tony Stark, nincs Bosszúállók, 185 00:09:56,324 --> 00:09:58,491 és nincs Arno Stark. 186 00:09:58,493 --> 00:10:00,827 Semmi, ami az utamba állhatna. 187 00:10:00,829 --> 00:10:02,295 [nevetés] 188 00:10:04,331 --> 00:10:06,833 Szükségünk van bármire ami esetleg az időportálon keresztül jött veled. 189 00:10:07,835 --> 00:10:09,569 így. 190 00:10:09,571 --> 00:10:12,572 [dübörög] Huh? 191 00:10:12,574 --> 00:10:14,574 nem emlékszem mi lehet az, 192 00:10:14,576 --> 00:10:17,911 de ha csak bedobta a csomagtartóba... 193 00:10:17,913 --> 00:10:22,615 [kiált fel németül] Az autó csomagtartójában hagyva! Micsoda méltatlankodás! 194 00:10:22,617 --> 00:10:23,950 Dr. Faustus? 195 00:10:23,952 --> 00:10:26,252 Amerika kapitány? 196 00:10:26,254 --> 00:10:30,023 Ismertem az úgynevezett halálodat összeesküvés volt. 197 00:10:30,025 --> 00:10:32,392 [kadenciált hang] Nos, elhagyod ezt a helyet 198 00:10:32,394 --> 00:10:35,929 és felejtsd el, hogy valaha itt voltam. 199 00:10:35,931 --> 00:10:38,064 Igen, az elméd trükközik nem fog működni rajtunk. 200 00:10:38,066 --> 00:10:40,300 Nem kell nekik. 201 00:10:44,071 --> 00:10:46,706 Arra ment, a híd felé! 202 00:10:49,076 --> 00:10:50,510 [zihálva] 203 00:10:51,812 --> 00:10:55,014 Huh? Hé, pápa, szállj le a gyepünkről. 204 00:10:56,217 --> 00:10:59,886 Ez a Phantom Riders területén. 205 00:10:59,888 --> 00:11:02,388 Igen, meine Freunde. 206 00:11:02,390 --> 00:11:03,957 [kadenciált hang] Fókusz. 207 00:11:03,959 --> 00:11:08,461 Ezek a betolakodók behatoltak a te területeden. 208 00:11:08,463 --> 00:11:11,931 Mutasd meg nekik, mi történik beavatkozóknak. 209 00:11:11,933 --> 00:11:14,400 Igen! Igen! 210 00:11:14,402 --> 00:11:16,803 [morog, nyög] 211 00:11:19,607 --> 00:11:21,674 [ordít] 212 00:11:21,676 --> 00:11:24,277 [ordít, morog] 213 00:11:24,279 --> 00:11:27,480 Gondolom, nem fogod megkapni hogy ma is táncolnak. 214 00:11:27,482 --> 00:11:30,183 kezdek gondolkodni nem tudsz táncolni, katona. 215 00:11:30,185 --> 00:11:32,585 [morogva] 216 00:11:32,587 --> 00:11:34,587 mit gondolsz a mostani lépéseimről? 217 00:11:34,589 --> 00:11:36,656 Lehet, hogy elkészítjük még jó partnerek. 218 00:11:38,092 --> 00:11:40,160 [zihálva] 219 00:11:47,701 --> 00:11:49,202 Elnézést, Dr. Faustus. 220 00:11:49,204 --> 00:11:51,604 Az a kijárat zárva. 221 00:11:51,606 --> 00:11:54,541 [ordít] [nyöszörög, nyög] 222 00:11:54,543 --> 00:11:56,776 Tényleg? Nem tehetted menteni egyet nekem? 223 00:11:56,778 --> 00:11:58,845 Szundikál, veszít. 224 00:12:03,217 --> 00:12:05,885 még mindig nem értem hogy ez egyáltalán lehetséges, Steve. 225 00:12:05,887 --> 00:12:08,688 Időutazás? Én sem igazán értek hozzá. 226 00:12:08,690 --> 00:12:11,324 De ha valaki hazavihet téged, Tony tud. 227 00:12:11,326 --> 00:12:14,127 Tudod, nem vagyok benne biztos Olyan gyorsan akarok távozni. 228 00:12:15,629 --> 00:12:19,065 Nos, tudnék... Mindig jöhetnék veled. 229 00:12:20,467 --> 00:12:22,702 [fegyverlövés] 230 00:12:22,704 --> 00:12:24,771 [nevetés] 231 00:12:25,739 --> 00:12:27,740 [morogva] 232 00:12:28,709 --> 00:12:30,076 Aahh! 233 00:12:30,078 --> 00:12:32,812 Ez mindened, jövő hódító embere? 234 00:12:35,082 --> 00:12:36,916 Apu! [nevetés] 235 00:12:36,918 --> 00:12:40,720 Kérkedő arrogancia az egyiktől aki hamarosan megszűnik létezni. 236 00:12:40,722 --> 00:12:43,289 Te először, Kang. [nevetés] 237 00:12:44,658 --> 00:12:46,526 [Kang kiabál] 238 00:12:46,528 --> 00:12:47,927 [nevetés] 239 00:12:47,929 --> 00:12:49,562 Szép munka, apa. 240 00:12:49,564 --> 00:12:51,664 [nevet] Mit gondolsz, hol van az okosságod? 241 00:12:51,666 --> 00:12:53,766 [kiabálás] 242 00:12:56,570 --> 00:12:58,404 A távolság nem ment meg. 243 00:13:03,744 --> 00:13:07,747 Tony! Huh? [ordít, morog] 244 00:13:10,718 --> 00:13:15,355 Hihetetlen szerencse, hogy sikerült hogy megszökjem a vadászaimat az idők során. 245 00:13:15,357 --> 00:13:17,257 De a te... [nevetés] Mi? 246 00:13:17,259 --> 00:13:19,259 Kang, a hódító. 247 00:13:19,261 --> 00:13:21,794 Kezdődik minden hogy most értelme legyen. 248 00:13:21,796 --> 00:13:23,696 Tulajdonképpen ő jobban szereti csak „Kang”. 249 00:13:23,698 --> 00:13:25,865 Kevesebb beszéd, további akciókat kérek. 250 00:13:25,867 --> 00:13:28,001 [morogva] 251 00:13:29,803 --> 00:13:31,971 Minden ebben a században elég bizarr volt, 252 00:13:31,973 --> 00:13:34,207 hanem a ruháidat vedd a tortát. 253 00:13:34,209 --> 00:13:37,443 [nevetés] 254 00:13:40,281 --> 00:13:42,282 Elfogyott a lőszered, Kang. 255 00:13:42,284 --> 00:13:45,818 Kinek kell lőszer? Én magam váglak le! 256 00:13:45,820 --> 00:13:47,787 [nevetés] [Peggy kiabál] 257 00:13:47,789 --> 00:13:50,156 Tony! 258 00:13:52,493 --> 00:13:54,093 [nevet] 259 00:13:54,095 --> 00:13:55,995 [morogva] [mordul] 260 00:13:55,997 --> 00:13:57,597 [nevetés] 261 00:13:57,599 --> 00:13:59,899 [ordít] 262 00:13:59,901 --> 00:14:02,368 [nevetés] Gyáva! 263 00:14:04,104 --> 00:14:06,472 [nevetés] 264 00:14:06,474 --> 00:14:11,010 Ha nem kaphatom meg az apát, akkor megszerzem a fiát. 265 00:14:18,752 --> 00:14:19,752 Ó. Megint te. 266 00:14:19,754 --> 00:14:22,055 Nincs több vicc, Stark. 267 00:14:23,490 --> 00:14:26,826 Készüljön fel az eltávolításra a történelemből. 268 00:14:29,163 --> 00:14:31,164 [nevet] 269 00:14:31,166 --> 00:14:34,167 [nevetés] Apa? 270 00:14:34,169 --> 00:14:37,503 te vagy az? Távozz a fiamtól! 271 00:14:37,505 --> 00:14:42,608 A te nevetséges, Az ősi Stark-öltönyök most nem mentenek meg. 272 00:14:42,610 --> 00:14:45,111 [nyög, morog] 273 00:14:45,113 --> 00:14:46,346 Steve, most! 274 00:14:46,348 --> 00:14:48,014 [nevetés] 275 00:14:48,882 --> 00:14:50,516 [mindketten morog] 276 00:14:50,518 --> 00:14:53,920 Remélem nem bánod kölcsönkértem egy öltönyt. 277 00:14:54,855 --> 00:14:57,423 [nyöszörög, nyög] Apa! 278 00:14:59,893 --> 00:15:03,863 [nevet] Gyerekek és játékaik. 279 00:15:03,865 --> 00:15:06,599 Lejárt a játékidő... [ordít] 280 00:15:09,303 --> 00:15:12,472 hanem a móka most kezdődött. 281 00:15:14,708 --> 00:15:17,910 Apa, várj! Szorítsatok, gyerekek! 282 00:15:22,916 --> 00:15:24,684 Hú! 283 00:15:24,686 --> 00:15:27,487 Érted, Howard. Olyan ez, mint a biciklizés. 284 00:15:34,027 --> 00:15:37,864 Gyere ki, Kang. Tudom, hogy itt vagy. 285 00:15:37,866 --> 00:15:41,534 nem veszem fel bármilyen jelet, ami azt jelenti, hogy valószínűleg zavarja őket. 286 00:15:41,536 --> 00:15:44,570 Meg kell keresnünk őt a régimódi módon. Terítsd ki. 287 00:15:44,572 --> 00:15:48,441 Elnézést nem éppen az ideális apa-fiú kötődési idő. 288 00:15:48,443 --> 00:15:51,878 Hogy láthassalak akció közben a Stark technikáddal? 289 00:15:51,880 --> 00:15:54,580 És régi barátom, ki most a barátod? 290 00:15:54,582 --> 00:15:55,948 Tökéletes. 291 00:15:55,950 --> 00:15:58,551 Ütések dobása, leverni a rosszfiúkat, 292 00:15:58,553 --> 00:16:00,920 és hallgatni egy Stark-egónak. 293 00:16:00,922 --> 00:16:03,356 Valószínűleg nem a találkozás bármelyikünk választotta volna. 294 00:16:03,358 --> 00:16:05,358 Itt tévedsz, Rogers. 295 00:16:05,360 --> 00:16:07,827 Nem tervezhettem volna jobban. 296 00:16:13,867 --> 00:16:14,867 [nevetés] Huh? 297 00:16:14,869 --> 00:16:16,969 [ordít] [nevetés] 298 00:16:16,971 --> 00:16:18,905 [nevetés] 299 00:16:18,907 --> 00:16:22,408 Törölni jöttem a Starkok a létezésből. 300 00:16:22,410 --> 00:16:26,212 Elviszlek, Amerika kapitány, bónusz lesz. 301 00:16:26,214 --> 00:16:28,714 Elnézést, Kang. Ez az én randim. 302 00:16:28,716 --> 00:16:30,883 [nevetés] Csak ma tudtam meg, hogy él. 303 00:16:30,885 --> 00:16:32,585 Inkább inkább hogy így maradjon. 304 00:16:32,587 --> 00:16:33,986 [ordít] 305 00:16:33,988 --> 00:16:36,289 [mind morog] 306 00:16:37,724 --> 00:16:39,459 [nyög] 307 00:16:39,461 --> 00:16:41,494 [morogva] 308 00:16:41,496 --> 00:16:43,830 Mondd, ez a dolog inkább hasznos. 309 00:16:43,832 --> 00:16:45,431 Talán vennem kellene egyet magamnak. 310 00:16:45,433 --> 00:16:48,167 Ha így bírod, megérdemled az eredetit. 311 00:16:48,169 --> 00:16:50,336 Jobban néz ki rajtad. 312 00:16:51,271 --> 00:16:54,407 Szia, Kang. A Hódító. 313 00:16:54,409 --> 00:16:57,343 Hogy van ez az egész Eltemetni a Starks-tervet? 314 00:16:58,278 --> 00:17:00,480 [mindkettő] Ó. 315 00:17:00,482 --> 00:17:05,952 Az egyetlen dolog bosszantóbb egy Starknál két Stark! 316 00:17:05,954 --> 00:17:08,087 [nyög] 317 00:17:08,089 --> 00:17:11,591 Azt hiszem, ideje integetni a fehér zászló, nem? 318 00:17:11,593 --> 00:17:15,795 [sóhajt] Nem látod a nagyobb képet. 319 00:17:15,797 --> 00:17:21,133 Te és Howard Stark a múltból való idejövetel időparadoxont ​​teremtett. 320 00:17:21,135 --> 00:17:23,503 Miután voltál elég hosszú ideig kiszorítva, 321 00:17:23,505 --> 00:17:27,106 mindent mivel az idő, amit elhagytál, eltűnik, 322 00:17:27,108 --> 00:17:31,844 beleértve az összes jövőbeli Starkot. 323 00:17:31,846 --> 00:17:35,848 Kang megpróbálja elpusztítani egész történelmünket. Minden, amit valaha csináltunk. 324 00:17:35,850 --> 00:17:38,518 Egy algoritmust futtatok. Hátha ki tudom számítani, mennyi időnk van 325 00:17:38,520 --> 00:17:40,019 az időfolyam előtt megsemmisül 326 00:17:40,021 --> 00:17:42,221 attól függően, hogy milyen gyorsan a dolgok elenyésznek. 327 00:17:42,223 --> 00:17:44,557 adhatok neked a válasz most. 328 00:17:44,559 --> 00:17:46,626 Túl késő. 329 00:17:46,628 --> 00:17:49,662 Élvezd a jövőd nézését, a múltad, 330 00:17:49,664 --> 00:17:55,034 még a saját fiad is, örökre eltűnni. [nevetés] 331 00:17:55,036 --> 00:17:57,169 Aah! 332 00:17:57,171 --> 00:18:00,039 Nem! Nem fogom hadd történjen! 333 00:18:03,076 --> 00:18:05,912 Tony? Bármi? Ha ezek a számok igazak, 334 00:18:05,914 --> 00:18:09,148 vissza kell szereznünk őket a saját idejükre ma éjfélig. 335 00:18:09,150 --> 00:18:10,683 Különben... 336 00:18:10,685 --> 00:18:12,752 Minden törlődik. 337 00:18:19,326 --> 00:18:21,527 Köszönöm! 338 00:18:21,529 --> 00:18:24,564 Tony szerint számítások szerint ide jutott a portálon keresztül. 339 00:18:24,566 --> 00:18:27,767 [Vasember] Elegendő maradék energiának kell lennie 340 00:18:27,769 --> 00:18:30,169 a robot alkatrészeiben időjelzőt építeni. 341 00:18:30,171 --> 00:18:31,938 Ezzel újra megnyílik a portál ami idehozott. 342 00:18:31,940 --> 00:18:34,373 Ha éjfélig be tudjuk fejezni, ami benne van, 343 00:18:34,375 --> 00:18:36,375 tudod, kevesebb mint két perc. 344 00:18:36,377 --> 00:18:38,377 Ha átkonfiguráljuk a mag processzor, 345 00:18:38,379 --> 00:18:40,713 fel kell tudnunk emelni az átviteli tartományt. 346 00:18:40,715 --> 00:18:43,649 fognom kell kézzel együtt. 347 00:18:46,286 --> 00:18:48,521 Nincs miért Nem mehetek vissza veled. 348 00:18:48,523 --> 00:18:50,790 azt szeretném. Nos, akkor nekem... 349 00:18:50,792 --> 00:18:53,259 De az otthonod most itt van, ebben a században. 350 00:18:53,261 --> 00:18:56,529 Azzá váltál egy modern Bosszúálló, és szükségük van rád. 351 00:18:56,531 --> 00:18:59,799 [Vasember, Howard] Megvan! 352 00:18:59,801 --> 00:19:02,602 Nos, ez megvolt valamiféle nap. 353 00:19:02,604 --> 00:19:06,038 Rájöttem, hogy van egy... hogy egyszer fiam lesz. 354 00:19:06,040 --> 00:19:08,107 És ő chip le a régi blokkról. 355 00:19:11,144 --> 00:19:13,813 Nem fogsz emlékezni ebből semmire amikor visszaérsz. 356 00:19:13,815 --> 00:19:16,048 Ki akarja tudni a jövőjük? 357 00:19:16,050 --> 00:19:18,918 Meg akarok lepődni amikor megtörténik. 358 00:19:18,920 --> 00:19:21,420 Bárcsak képes lennék rá hogy emlékezz erre, amikor visszajövök. 359 00:19:21,422 --> 00:19:26,792 De valahogy, azt hiszem Tudom, hogy a 20. század többi része rendben lesz. 360 00:19:26,794 --> 00:19:31,097 Azt hiszem, nem maradhatok, de ez lehet. Te vigyázol rá. 361 00:19:31,099 --> 00:19:34,166 És nem arra gondolok, hogy levesszük azokkal a gizmákkal. 362 00:19:34,168 --> 00:19:37,403 Néhány dolog tökéletes csak úgy, ahogy vannak. 363 00:19:37,405 --> 00:19:39,405 Peggy, sajnálom még mindig nem kaptad meg 364 00:19:39,407 --> 00:19:42,074 azt a táncot, amit megígértem neked olyan régen. 365 00:19:42,076 --> 00:19:45,344 Talán néhány dolog soha nem szánták annak. 366 00:19:48,615 --> 00:19:50,182 Steve! 367 00:19:51,518 --> 00:19:52,818 [nevetés] 368 00:19:54,621 --> 00:19:57,823 [nevetés] Aah! 369 00:19:57,825 --> 00:19:59,291 Ez... 370 00:19:59,293 --> 00:20:00,826 [Vasember] Arno Stark? 371 00:20:00,828 --> 00:20:03,729 Átok, Starks! 372 00:20:05,098 --> 00:20:06,899 Nincs idő, Peg. 373 00:20:21,982 --> 00:20:25,117 [tömeg] Tíz, kilenc, nyolc, 374 00:20:25,119 --> 00:20:26,952 hét, hat, 375 00:20:26,954 --> 00:20:29,121 öt, négy... Ne felejtsen el engem, kapitány. 376 00:20:29,123 --> 00:20:32,224 ...három, kettő, egy! 377 00:20:32,226 --> 00:20:35,327 [a tömeg éljenz] 378 00:20:35,329 --> 00:20:37,730 Csak nem mi voltunk letartóztatja Dr. Faustust? 379 00:20:37,732 --> 00:20:40,533 Hogyan kerültünk ide? Én... Nem tudom. 380 00:20:40,535 --> 00:20:43,335 De boldog új évet, Peg. 381 00:20:43,337 --> 00:20:47,206 Érzem a jövőt jó lesz. 382 00:20:52,813 --> 00:20:54,980 [az éljenzés folytatódik] 383 00:20:54,982 --> 00:20:56,515 Bárcsak lenne valahogy megtudni, 384 00:20:56,517 --> 00:20:59,318 valami bizonyíték arra rendben visszajöttek. 385 00:20:59,320 --> 00:21:01,387 Nos, hogy ez a bizonyíték? 386 00:21:01,389 --> 00:21:03,255 Igen. Ez megteszi. 387 00:21:03,257 --> 00:21:05,691 Szép emlékezetes ajándék az apád által. 388 00:21:05,693 --> 00:21:08,861 Igen, de nekem adta valami jobbat. Mindketten megtették. 389 00:21:08,863 --> 00:21:12,998 Idő. Hosszabbítás azokkal az emberekkel, akiket szeretsz, ez a legjobb ajándék. 390 00:21:13,000 --> 00:21:15,367 Boldog új évet, Cap. 391 00:21:15,369 --> 00:21:17,103 Boldog új évet, Tony. 392 00:21:17,105 --> 00:21:19,271 ["Auld Lang Syne" instrumentális] 393 00:21:19,273 --> 00:21:23,342 [az éljenzés folytatódik] [dúdol a kürtök] 394 00:21:23,392 --> 00:21:27,942 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0